Jean-Paul PITAT (Président en 2014) Régiment Sapeurs Pompiers Paris de 1963 à 1966

(Ce texte élaboré par mon prédécesseur relate l’esprit de respect, de partage, de dévouement et de convivialité relatif aux valeurs de l’amicale. Patriote de France, il a été un exemple pour la corporation. Je continuerai à développer les actions engagées par Édouard et à les valoriser.)

Bienvenue sur le site de l’A.A.S.P.P. 91, l’Amicale des Anciens Sapeurs Pompiers de Paris affiliée au GNASPP (ex.FNASPP) Groupement National des Associations de Sapeurs Pompiers de Paris; son but est de regrouper les Anciens Sapeurs Pompiers de Paris résidant dans l’Essonne, de développer des liens d’amitié et de solidarité, d’organiser des sorties afin de se retrouver dans une ambiance gaie et d’aider les membres et leur famille dans les cas douloureux que nous réserve la vie.

D’autre part, elle perpétue les traditions et le devoir de souvenirs de la brigade, de ses anciens, et de l’histoire de la nation française.

Elle est un lien permanent entre les nouvelles générations de la brigade et les anciens du régiment des Sapeurs Pompiers de Paris. Elle apporte, dans la mesure de ses moyens, son aide sur le plan social, de l’emploi, de la reconversion et elle encourage, en toutes occasions, la vocation de Sapeurs Pompiers civils comme militaires, notamment en dotant les manifestations sportives et professionnelles des Jeunes Sapeurs Pompiers de l’Essonne et en participant aux animations et manifestations organisées par les sapeurs pompiers du département de l’Essonne.

Adjudant-Chef (ER) Edouard ARMIRAIL – B S P P de 1965 à 1998 ( décédé le 4 Juillet 2014 ) SPV de 1960 à 1965

Welcome on the site of the A.A.S.P.P. 91, the Friendly one of the Former Sappers Firemen of Paris affiliated to the National Federation of Associations of Sappers Firemen of Paris; its goal is to gather the Former Sappers Firemen of Paris lying in the Essonne, to develop solidarity and bonds of friendship, to organize exits in order to find itself in a merry environment and to help the members and their family in the painful cases which the life holds for us.

In addition, it perpetuates the traditions and the duty of memories of the brigade, its old, and the history of the French nation.

It is a permanent bond between rising generation of the brigade and the old ones of the regiment of the Sappers Firemen of Paris. It brings, as far as its means, its assistance as regards the social aspects, of employment, the reconversation and it encourages, on all occasions, the vocation of Sappers civil Firemen as soldiers, in particular by equipping the sporting and professional events with the Young Sappers Firemen of the Essonne and while taking part in the animations and demonstrations organized by the sappers firemen of the department of the Essonne.

Regimental sergeant major (ER) ARMIRAIL Edouard B S P P of 1965 to 1998

***

Bienvenidos al portal de la A.A.S.P.P.91, la Asociación de los Antiguos Bomberos de París afiliados a la Federación Nacional de Asociaciones de Bomberos de París.

La meta de nuestra asociación consiste en reunir a los Antiguos bomberos de París que residen en el departamento del Essonne y así permitir que se desarrollen lazos de amistad y de solidaridad mediante la organización de salidas y encuentros en un ambiente relajado y alegre. También queremos ayudar a los afiliados y a sus familiares en los momentos dolorosos que la vida nos reserva a todos.

Por otra parte, nuestra asociació perpetua las tradiciones y el deber de memoria de la brigada, de sus ancianos y de la nación francesa.

Por fin, deseamos ser un vínculo permanente entre las jóvenes generaciones de la brigada y los antiguos del regimento de los Bomberos de París. Traemos, según los medios de los que disponemos, nuestra ayuda al nivel social y laboral. También intentamos alentar, en todas las ocasiones, la vocación de los jóvenes Bomberos tanto civiles como militares. Por ello es porque asignamos créditos a los eventos deportivos y profesionales de los jóvenes bomberos del Essonne. También participamos en los eventos organizados por el departamento del Essonne.

Brigada mayor (ER) ARMIRAIL Edouard B S P P de 1965 à 1998

***